Τώρα το καταλαβαίνω. Το λέω εδώ και μήνες,
αυτές οι αντικυβερνητικές εξτρεμιστικές ομάδες είναι τεράστιο πρόβλημα.
Ο Έρικσον είναι μια βόμβα που περιμένει να εκραγεί, ακόμα και πριν το Αρόγιο.
Είναι απ' τη Δίωξη λαθρεμπορίου. Ανησυχούν για τον Κάιλ Έρικσον.
Μάλλον έχει σχέση με το γεγονός,
πως πυροβόλησε δύο πράκτορες τους και την έβγαλε καθαρή.
- Τι τρέχει; - Να, εσύ...
ξέχασες αυτό στο κομοδίνο χθες το βράδυ.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται, Λίσα. Όλοι οι πληροφο- ριοδότες μας λένε πως είναι εδώ στο Λ.Α.
Κι έχουμε έναν μυστικό αυτήν τη στιγμή,
μ' έναν συνεργό του Έρικσον, ονόματι Κένεθ Κομπ.
Είσαι η πρώτη που το μαθαίνει.
- "Αξιολόγηση της ομάδας δράσης"; - Κάποιοι ασχολούνται με τη γραφειοκρατία.
Δεν ήξερα πως μας κατασκοπεύεις.
Είναι η χρονική στιγμή, Κάρτερ. Συμβαίνει σε όλους μας.
- Αξιολογούμαι απ' το αφεντικό μου... - Κι εγώ απ' το δικό μου...
...εσένα.
Σ' ενδιαφέρει πραγματικά τι λέει για 'σένα η αναφορά;
Καθόλου. Λιγότερο κι από καθόλου. Εσένα;
Εννοείς αν θέλω να βγάζω πάνω από 60.000 δολάρια το χρόνο,
και να σταματήσω να ζω με μια βαλίτσα στο χέρι; Ναι.
Βγάζεις τόσα πολλά;
Πράκτορας Ράις. Τι; Ερχόμαστε αμέσως.
Απ' ότι φαίνεται, είναι δύο σερίφηδες έξω απ' το μέρος που βρίσκεται ο Ντιν.
- Μπορείς να τους πεις να κάνουν πίσω; - Είναι ήδη στην πόρτα.
Τμήμα Σερίφη! Ανοίξτε την πόρτα!
- Αδερφέ, ήρθε η ώρα! - Σκέψου το, Κένι. Περίμενε.
Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ. Είναι ιδιόκτητη περιοχή!
Έκλεψες ένα αμάξι και είναι παρκαρισμένο μπροστά.
Δεν είναι και πρόσκληση, αλλά έλα τώρα, Κένι.
Όχι, δικέ μου. Είναι απλά η αφορμή. Έτσι λειτουργούν αυτοί.
Λίγο-λίγο, μας παίρνουν την πατρίδα μας.
Ανοίξτε την πόρτα! Είπα, ανοίξτε την πόρτα! Τώρα!
Θα... θα κλείσεις τη μουσική και θα μου μιλήσεις, Κένι, σε παρακαλώ;
Ή τουλάχιστον ακύρωσε την επανάληψη. Τι... τι κάνεις, Κένι; Έλα τώρα!
Εξασκώ τα δικαιώματά μου σαν ελεύθερος πολίτης.
Τους έτρωγε πολύ καιρό. Έχω κάτι και για 'σένα, μωρό μου.
Όχι, όχι. Κομπ, κοίτα. Δεν έμπλεξα μαζί σου για να σκοτώνω μπάτσους, εντάξει;
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί είπες πως είσαι με τον Κάιλ Έρικσον.
Χέσε τον Έρικσον! Είμαστε στη γραμμή πυρός τώρα, αδέρφι!
Γιατί, δικέ μου; Γιατί; Επειδή είναι θρύλος.
Έλα τώρα, έχεις ακούσει για το Αρόγιο.
Η Δίωξη μπούκαρε στο εργαστήριό του. Ένας απ' αυτούς χτυπήθηκε.
Τμήμα Σερίφη! Ανοίξτε την πόρτα!
Σιγά τ' αυγά! Ο Έρικσον ενδεχομένως ούτε τράβηξε τη σκανδάλη.
Οπότε, είπες ψέματα. Δεν δουλεύεις καν με τον Έρικσον.
Μην ανησυχείς, αδερφέ. Κοντεύουμε να απο- κτήσουμε μεγαλύτερη φήμη απ' τον Έρικσον.
Ή πρέπει να καθαρίσω εσένα πριν απ' αυτά τα γουρούνια;
Όχι. Ας το κάνουμε.
- Ανοίξτε την πόρτα! - Ας το κάνουμε!
- Πάμε, με το τρία. Έτοιμος; - Ναι!
Ένα... δύο... και Κένι... κάτι ακόμα.
Είμαι μπάτσος.
- Πού είναι ο Τάι; - "Φτιάχνει επιδερμίδα".
Πρόσεξε, Ντιν. Η ’λεξ μπορεί να το βάλει στην αναφορά αξιολόγησης.
Είναι απλά μια αναφορά ρουτίνας.
Εντάξει. Μην ξεχάσεις την υπερβολική χρήση βίας
και τη φιλελεύθερη ερμηνεία των "Δικαιωμάτων του Μιράντα".
Έμαθες τίποτα απ' τον Κομπ;
Όχι. Τον βάλαμε κάτω απ' τη λάμπα, αλλά δεν μας έδωσε τίποτα καινούριο.
Νόμιζα πως ήταν μέλος της εξτρεμιστικής ομάδας του Κάιλ Έρικσον.
Στους "Γιους της ελευθερίας"; Μπα, αυτοί απέτυχαν.
Και σύμφωνα με τον Κομπ, ο Έρικσον θεωρεί τον εαυτό του ένα είδος Μεσσία.
Θέλει να γίνει αστέρας της Ροκ.
Βλέπεις τις ιστοσελίδες των θαυμαστών; Έχει τρελαμένες θαυμάστριες.
Είναι νοστιμούλης. Οι κακοί μπορούν να είναι νόστιμοι.
Μήπως ο Κομπ έδωσε κανέναν άλλον που να έχει επαφές με τον Έρικσον;
Κάποιος θα τον βοηθάει να κρυφτεί.
Το μόνο που μισεί περισσότερο απ' τον Έρικσον ο Κομπ, είναι η αστυνομία.
Κι αν ήξερε κάτι, δεν θα μας το έλεγε.
- Οπότε είμαστε στο μηδέν. - Έχω κάποιον.
Νιλ Έρικσον... ο μικρός αδερφός του Κάιλ.
Φαίνονται αγαπημένοι... μαζί σε ανάδοχα σπίτια, μετά συνέταιροι στο έγκλημα.
- Τον έχουμε ξαναναφέρει. Είναι φυλακή. - 15 χρόνια, ένοπλη ληστεία.
Η Δίωξη Λαθρεμπορίου τον έχει ανακρίνει ήδη στη φυλακή.
Με τίποτα δεν θα δώσει τον αδερφό του.
Δεν τον θέλουμε γι' αυτό. Τον θέλουμε να μας οδηγήσει στον αδερφό του.
- Και πώς στην ευχή θα το κάνουμε αυτό; - Θα τον βοηθήσουμε να αποδράσει.
Dark Blue Season 2 Episode 5 - Brother's Keeper
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, konstantinaaa, johnyd13, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
- Σοβαρά; - Καλημέρα.
- Ναι. - Δύσκολη νύχτα;
- Έχασες τη συνάντηση. - Αλήθεια;
- Δούλευα μέχρι αργά. - Στην υπόθεση του Έρικσον;
Όχι, βασικά...
η ’λεξ μ' έβαλε να παρακολουθήσω κάποιον στο Κόμπτον, ομοσπονδιακό θέμα.
Φίλε, αυτά τα λαζάνια με λαχανικά είναι σαν επιστημονικό πείραμα.
Φαντάζομαι πως έχεις λιώσει στην δουλειά από τότε που χωρίσατε με τη Μελίσα, έτσι;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Τι έχασα;
Ο Κάρτερ έχει ένα σχέδιο να πιάσει τον Έρικσον, που θέλει πολλή προετοιμασία.
Να κάνω ένα ντους στα γρήγορα.
Θα σε σκότωνε αν έπινες σε ποτήρι;
Νιλ Έρικσον... μεταφορά σε φυλακή του Λ.Α.
Ελήφθη. Πρόσεχε που πατάς.
Έχω κι άλλη μια μεταφορά.
Βασικά, έχω διαταγές μόνο για δύο, κύριε.
Έπρεπε να φύγει το πρωί, αλλά τον πονάει η κοιλίτσα του.
Είναι μια εντερική διαταραχή... ενδεχομένως έλκος,
το οποίο αν αγνοηθεί, θα είναι μια αξιόποινη πράξη.
Είναι όλος δικός σου.
- Είσαι ο αδερφός του Κάιλ Έρικσον, έτσι; - Τι σε νοιάζει εσένα, δικέ μου;
Τίποτα. ’κουσα να μιλούν γι' αυτόν σαν να είναι κάποιος ήρωας, έτσι...
Ο αδερφός σου είναι αυτός ο παραστρατιωτικός;
Τον είδα στους "πιο καταζητούμενους μαλάκες της Αμερικής", σωστά;
Δεν μπορώ να σου βρω αυτόγραφο, αν εκεί το πας.
Ρέι Μπλέικ.
Πάιν... Κάρτερ Πάιν.
Ο γιατρός της φυλακής είπε πως χρειάζομαι εγχείρηση.
Λες και θ' αφήσω αυτούς τους χασάπηδες να με ανοίξουν.
Η μόνη φυλακή που ψιλοαξίζει είναι στο Σαν Κουέντιν.
- Εκεί πηγαίνω. - Σοβαρά;
Το πρώτο πράγμα που τσεκάρεις σε μια φυλακή, είναι οι ιατρικές εγκαταστάσεις.
- Μιλάς πολύ, Ρέι. - Είναι νευρικό. Δεν τρέχει τίποτα.
Πρέπει να πλησιάζουν.
Λοιπόν, τι τρέχει μ' αυτήν την αναφορά αξιολόγησης;
- Είμαστε υπό κρίση; - Όχι.
Ναι, μα μην ανησυχείς... κάνεις σπουδαία δουλειά και δεν είναι εύκολο.
- Σ' ευχαριστώ, αδερφούλα. - Σοβαρολογώ.
Συνέχισε έτσι και θα κάνεις καταπληκτική καριέρα.
Ο Τάι με τον Κάρτερ έρχονται σ' εσένα, Ντιν.
Ακίνητος!
Ακίνητος...
Δώσε μου το όπλο αμέσως. Ξέρω πως το 'χεις πάνω σου.
Δώσε μου το όπλο! Πάμε!
Εντάξει, τα κλειδιά... πάμε. Πάμε!
Βγείτε έξω, τώρα! Πάμε!
Βγείτε έξω. Κλείσε την πόρτα. Κλείσ' την!
- Πώς τα πας αδερφέ; - Ο αδερφός σου είναι;
Είχες δίκιο για τον φύλακα.
500 δολάρια κι ένας χορός και τα κελάηδησε όλα για τη μεταφορά.
- Καλή δουλειά. - Πάρε.
- Μ' αυτούς τους δύο; Τους σκοτώνουμε; - Μισό, μισό, μισό.
Είσαι σίγουρος πως αυτό θες να κάνεις; Επειδή υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Νομίζω πως το ανθρώπινο Τσιουάουα θέλει να πει,
πως το να προσθέσεις δύο ανθρωποκτονίες σε μια αναίμακτη απόδραση είναι χαζό.
Βασικοί κανόνες... κάνεις κάτι που δεν γουστάρω και σου ρίχνω στο δόξα Πατρί.
Έχει κάποιος αντίρρηση σ' αυτό;
Περιμένεις να σηκώσουμε χέρι; Έλα τώρα! Φύγαμε!
Πάμε, φύγε! Φύγαμε!
Πάμε!
- Αυτό είναι το σπίτι σου; - Μπα, της κυράς μου.
Πάρε δρόμο από 'δω!
- Μωράκι! - Μην με λες μωρό σου.
Δεν πίστευα ότι είστε τόσο ηλίθιοι ώστε να οργανώσετε απόδραση.
- Τι, δεν έχει φιλάκι; - Σκάσε.
Έφερες δύο κατάδικους εδώ μαζί σου; Είσαι τρελός; Τι διάολο σκεφτόσουν;
Ποτέ δεν χαίρονται που σε βλέπουν μόλις βγεις από την "στενή".
Απλά χρειαζόμαστε ένα μέρος να αράξουμε μέχρι να ηρεμήσει το θέμα. Αυτό είναι όλο.
Έλα τώρα, μωράκι. Ξέρεις ότι δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Έλα. Έλα στον "μπαμπάκα". Θες να σου κάνω αυτό σ' αρέσει;
Δυο μέρες.
Μετά, θα καλέσω τους μπάτσους εγώ η ίδια.
Αυτή η επανένωση είναι συγκινητική, αλλά... εγώ την κάνω, παίδες.
- Σ' ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου. - Κανείς δεν θα φύγει.
’κου, διαταγές να δίνεις στην κυρά σου, εντάξει; Όχι σε 'μένα.
- Έχεις κάπου καλύτερα να πας; - Ναι. Σε μια παραλία στο Μεξικό.
- Και πώς θα φτάσεις εκεί; - Είμαι πολυμήχανος άνθρωπος.
Ναι, λοιπόν, να στο θέσω αλλιώς... αν σε πιάσουν,
μπορεί να μας δώσεις στους μπάτσους... και δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Τι να σου πω τώρα;
Αν με σημαδέψεις ξανά μ' αυτό, θα στο χώσω τόσο βαθιά στον κώλο που...
Φέρσου έξυπνα. Θες να παραμείνεις ελεύθερος, χρειαζόμαστε λεφτά.
- Ναι, και ρούχα. - Ρούχα μπορούμε να βρούμε.
Κι από λεφτά;
Αδερφέ, έχεις ακόμη εκείνο το εμπόρευμα;
- Ναι, θα τα φέρω. - Ωραία.
Έλα, δεν είναι έτσι.
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει, ναι.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
- Γνώρισες κάποια; - Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πού;
Το αστείο είναι ότι την γνώρισα κατά την παρακολούθηση στο Κόμπτον.
Βγαίνεις με έναν στόχο;
Όχι, αλλά βοήθησε να γίνει πειστική η κάλυψή μου.
Ο Κάρτερ τους έχει όλους στο σπίτι του.
Λοιπόν, πώς διάολο κατέληξε ο Ρέι Μπλέικ στο φορτηγάκι;
Δεν είχα επιλογή, ’λεξ. Τον έριξαν μέσα.
- Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. - Γιατί δε αφήνουμε τον Νιλ να φύγει;
Και να τον παρακολουθούμε καθώς θα ψάχνει για τον αδερφό του;
Κι αν αποφασίσει να ληστέψει καμιά κάβα ή να πυροβολήσει καμιά καλόγρια;
Έχεις ένα δίκιο.
Υποσχέθηκα πως θα κρατάμε υπό έλεγχο τον Νιλ, όσο είναι ελεύθερος.
Εντάξει, οπότε πως θα τον πείσουμε να ψάξει για τον αδερφό του, ε;
Τι αρέσει περισσότερο από καθετί στους εξτρεμιστές;
Πιστεύεις μπορούσαν να μου βρουν κάτι πιο φανταχτερό;
Ειλικρινά, αυτό εκπέμπει τόση λάμψη που μπορείς και να διαβάσεις.
Σκάσε, Ρέι.
Αυτά είναι "καθαρά", μη ανιχνεύσιμα.
Πιστεύεις ο αδερφός σου θα ενδιαφερόταν να αγοράσει;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για τον αδερφό μου;
Επειδή χρειαζόμαστε λεφτά,
και στον αδερφό σου, ακούγεται πως του αρέσουν τα όπλα.
Δεν έχω μιλήσει στον αδερφό μου εδώ και τρία χρόνια.
Αυτό σημαίνει το "ήμουν στην φυλακή". Αλλά ακόμη και να ήξερα που είναι,
γιατί να του πω να συνεργαστεί με μερικούς δραπέτες, σαν εσένα;
Λοιπόν, δεν θα ήθελε να βοηθήσει τον μικρό αδερφό του;
Δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου να καθαρίζει για μένα, εντάξει;
Ξέρω εγώ κάποιον.
Ναι. Ένας καλός μου φίλος. Πάντα ψάχνει για όπλα.
Βλέπεις; Λύθηκε το πρόβλημα.
- Ναι, πώς τον λένε; - Μεγάλο Τόμι.
"Μεγάλο Τόμι"; Εντάξει. Ποιο είναι το επώνυμο του Μεγάλου Τόμι;
Τι σημασία έχει αυτό;
Θέλεις να κάνουμε δουλειά με τον "καλό" σου φίλο,
του οποίου το επώνυμο δεν ξέρεις καν;
- Ναι. - Σκάσε, Ρέι. Βούλωσέ το.
- Χριστέ μου. - Βούλωσέ το, Ρέι.
- Ο Νιλ δεν τσίμπησε με τα όπλα. - Πού είναι το πρόβλημα;
Ίσως δεν είναι και τόσο αγαπημένα αδέρφια όσο νόμιζα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρέι; - Ναι, το στομάχι μου με πεθαίνει.
Πήρες καθόλου απ' αυτό το ροζ αηδιαστικό φάρμακο;
Χριστέ μου, τι διάολο σπίτι είναι αυτό, τέλος πάντων;
Πόσο καιρό ζείτε εδώ; Δεν υπάρχουν φάρ- μακα, ούτε φωτογραφίες... είναι περίεργο.
Θα σου φέρουμε κάτι για το στομάχι σου.
Αλλά πρώτα... Μεγάλος Τόμι. Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά;
Ναι. Έχουμε κάνει πολλές δουλειές μαζί.
Τηλεφώνησέ του.
Εντάξει. Θα πάρω τον Μ.Τ. στο τηλέφωνο τώρα.
Τι κάνεις;
Αποτρέπω τα εντερικά προβλήματα του Ρέι, να διαλύσουν ολόκληρη την έρευνα.
Κλείνοντας συμφωνία με τον φίλο του;
Νομίζω βρήκα έναν τρόπο να ξεφορτωθούμε τον Ρέι...
και να αναγκάσουμε τον Νιλ να βρει τον αδερφό του.
Αν πιστέψει ότι πραγματικά μας κυνηγάνε...
Θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε την κομπίνα έξω, στον πραγματικό κόσμο.
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο αν κολλήσουμε εδώ μέσα.
Υποσχέθηκα ότι θα έχουμε τον απόλυτο έλεγχο της κατάστασης κάθε στιγμή.
Βλέπεις; Γι' αυτό δεν δίνω ποτέ υποσχέσεις.
Ο Μεγάλος Τόμι είναι σύμφωνος.
Θα έρθει αυτός ο τύπος ή όχι;
Ο Μεγάλος Τόμι είναι απόλυτα αξιόπιστος.
Το μεγαλύτερο ποσό, Ρέι.
Χωρίς φιλικές εκπτώσεις, χωρίς κρυφές συμφωνίες.
Να' τος.
Χαλάρωσε. Δεν είμαστε στην αυλή της φυλακής πια.
Είμαστε συνεταιράκια τώρα, ε;
- Σωστά. - Ναι.
Κι αν επιστρέψεις με έστω ένα δολάριο λιγότερο από όσα συμφωνήσαμε,
θα βάλω τον αδερφό μου, τον Ντιν, να σε πατήσει με το αμάξι στο πάρκινγκ.
Βλέπεις την ξανθιά;
Αυτή με το όπλο;
Πάμε.
Αστυνομία του Λ.Α.! Χέρια ψηλά, να τα βλέπω!
- Ψηλά τα χέρια! - Γαμώτο!
Ψιτ, φύγε από 'δω. Δεν θες να είσαι εδώ.
Πολύ γλυκό αυτό, Ρέι.
Το στομάχι μου πονάει.
Ηρέμησε. Έλα τώρα, ηρέμησε!
Κανονίζουμε μια αγοραπωλησία και σκάνε οι μπάτσοι; Πώς να ηρεμήσω;
Είχαν στο μάτι τον Μεγάλο Τόμι. Δεν είχε να κάνει με μας.
Σου φάνηκε ο Ρέι για ακλόνητος και εχέμυθος τύπος;
Πιθανότατα θα ξεφουρνίσει όσα ξέρει για μας τώρα για να σώσει το τομάρι του.
Η κοπέλα σου θα τα πάρει άσχημα, ε;
- Νομίζεις; - Εντάξει.
Οπότε, κοίτα. Θα... κρατήσουμε χαμηλό προφίλ μέχρι να σκεφτούμε κάτι.
Τα σχέδια χρειάζονται και λεφτά. Και χάρις στον Ρέι, ακόμη έχουμε έλλειψη.
Λοιπόν, μάγκες, πιστεύω ήρθε η ώρα να τελειώσει η σύντομη...
αλλά εξαιρετικής σημασίας, συνεργασία μας.
- Καλή τύχη, εντάξει; - Τι, ξαφνικά έχεις κάπου να πας;!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Κάνε πίσω! - Πάρε τα χέρια σου!
Σταματήστε και οι δύο! Έλα τώρα, δικέ μου!
Απ' ότι έχω ακούσει, ο αδερφός σου είναι καλός στο να κρύβεται.
Τώρα θα του τηλεφωνήσεις και θα του πεις ότι χρειαζόμαστε κάπου να μείνουμε
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή σώσαμε το τομάρι σου... δύο φορές και τώρα μας χρωστάς.
Και ξέρεις όπως κι εγώ...
ότι ο αδερφός σου είναι η καλύτερη μας ευκαιρία να μείνουμε ελεύθεροι.
Δεν θα είναι εύκολο να τον βρούμε, φίλε.
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Με πούπουλα χήνας, αδιάβροχο. Πολύ απαλό... εμπρός, ακούμπησέ το.
Έχεις πάει ποτέ για κατασκήνωση σε παραλία;
Είναι πολύ ρομαντικό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι νέα, Νιλ; Νόμιζα πως ήσουν στην "ψειρού".
Ναι λοιπόν, καλή διαγωγή, φίλε.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες να κάνουμε μια δοκιμή πάνω του;
Αν έχεις αποδράσει, φύγε τώρα.
Δεν χρειάζομαι τέτοια μπλεξίματα, φίλε, σοβαρά.
- Ψάχνουμε τον Κάιλ. - Έχει περάσει από 'δω πρόσφατα;
Ναι, τον... έχω δει.
Κι αν τον δω ξανά, είναι νεκρός.
Ο Κάιλ ήρθε από 'δω ψάχνοντας για όπλα.
Του είπα, "Φυσικά, γιατί όχι; όπως παλιά, σωστά;"
Μόνο που αυτή την φορά, ο παπάρας ο αδερφός σου αποφάσισε να μην με πληρώσει.
- Σε λήστεψε; - Ναι.
Μου είπε να το θεωρήσω ως μια δωρεά για κίνημα.
Πλήρωσα απ' την τσέπη μου τα όπλα, φίλε.
Αυτό έκανε μεγάλη ζημιά στα οικονομικά μου.
Γιατί, τα φαινόμενα απατούν...
και το κατάστημα εξοπλισμού του Γκλεν δεν πάει και τόσο καλά.
- Ξέρεις που βρίσκεται; - Όχι.
Και δεν θέλω να ξέρω.
Αν τον βρούμε θα πάρεις τα λεφτά σου.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν θέλω τα λεφτά μου.
Έχει αλλάξει, Νιλ. Εντάξει;
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτόν τον ψυχοπαθή μπάσταρδο.
Ειδικά τώρα, που ξέρω τι σχεδιάζει... το ίδιο πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
- Έλαβα την κλήση σου. - Έρχεται και ο Ντιν.
Λέει πως έχουν κάτι για τον Κάιλ Έρικσον.
Είχες στείλει τον Τάι για καμία παρακολούθηση στο Κόμπτον;
Ναι. Πριν μερικές εβδομάδες. Κατέληξε σε αδιέξοδο.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
- Ήλεγξες το παρελθόν του τύπου; - Ναι. Γκλεν Φίσερ.
Έχει συλληφθεί αρκετές φορές για αγοραπωλησίες παράνομων όπλων.
Ο Γκλεν Φίσερ λέει ότι ο Έρικσον πήγε πρόσφατα εκεί για να αγοράσει όπλα.
Είπε για ποιον λόγο;
Όχι, δεν ανέφερε λεπτομέρειες. Αλλά είπε πως ήταν για κάτι μεγάλο.
Πρέπει του το αναγνω- ρίσουμε του Έρικσον...
πυροβολεί πράκτορα της Δίωξης Λαθρεμπορίου και δεν μένει ήσυχος.
Ο τύπος είναι δυνατός παίχτης.
Φερ' τον μέσα. Να δεις αν πραγματικά γνωρίζει κάτι.
Όπα... περίμενε λίγο. Δεν ξέρω.
Παρόλο που ο Φίσερ μισεί τον Έρικσον, έχει το στυλάκι "μη μου την μπαίνεις".
Μπορεί να μη μιλήσει ακόμη και αν το ζητήσουμε ευγενικά.
Έχουμε ακόμα εκείνα τα όπλα...
αν ο Γκλεν κάνει ακόμα εμπόριο του πουλάμε μερικά και τον πιάνουμε.
Εντάξει. Πηγαίνετε μία βόλτα απ' του Γκλεν, με την Τζέιμι.
Ντιν, πόσο κοντά είναι ο Νιλ να βρει τον αδερφό του;
Ακόμα το ψάχνει.
- Έχει ο Κάρτερ τον έλεγχο; - Εκατό τις εκατό.
Τάι, που στο διάολο είσαι; Θα αργήσεις για την κομπίνα.
Γεια σου. Καλώς ήρθες στο κατάστημα εξοπλισμού του Γκλεν.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θέλω βοήθεια.
Χαίρομαι να βοηθάω δεσποινίδες σε απόγνωση.
- Θέλω ένα όπλο. - Τι είδους όπλο;
Δεν ξέρω. Με έκλεψαν πριν μερικούς μήνες.
Ο τύπος είχε μαχαίρι και τρομοκρατήθηκα.
Ναι, σίγουρα. Χτύπησες;
Όχι, αλλά μου πήρε όλα τα λεφτά μου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μου αρέσουν τα όπλα...
αλλά οι αστυνομικοί είναι τελείως άχρηστοι.
Καταλαβαίνω τι λες. Νομίζω πως έχω ακριβώς αυτό που θέλεις.
Αυτό είναι. Απλό. Αξιόπιστο.
Είναι βαρύ.
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ. Θα μπορούσα να σου δείξω πως.
- Αυτό θα ήταν τέλειο. - Αλήθεια; Εννοώ...
- Ωραία. - Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Όταν ήμουν πιο μικρή έκανα κάτι μικρο- κλοπές οι οποίες έγιναν κακουργήματα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το παρακάμψουμε;
Ότι θέλεις, κούκλα.
Αυτό το όπλο εδώ... δεν είναι απαραίτητο να δηλωθεί.
- Πόσο κάνει; - Κάνε μου μια προσφορά.
- Εντάξει. - Μόνο μετρητά.
Μου κάνεις πλάκα!
Η ’λεξ σιγοψήνει τον Γκλεν.
Αποδείχθηκε πως είχε τρεις κατηγορίες για όπλα οπότε αν γνωρίζει κάτι θα το πει.
Δεν χρειαζόταν να αλλάξεις το σχέδιο.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Είχες αργήσει.
Τρία λεπτά άργησα.
Πολλά μπορεί να συμβούν σε τρία λεπτά.
Εντάξει. Συγγνώμη, Τζέιμι.
Έκανες "παρακολούθηση" πάλι, χθες το βράδυ;
- Γιατί το λες έτσι; - Γιατί μίλησα με την ’λεξ.
Η παρακολούθηση που σου ζήτησε τελείωσε πριν δύο εβδομάδες.
Μου κάνεις έλεγχο τώρα;
Μην αλλάζεις θέμα. Τι τρέχει με το κορίτσι;
Αυτή περνάει καλά, εγώ περνάω καλά. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά. Σωστά;
Τι κάνεις στον προσωπικό χρόνο είναι δικό σου θέμα.
Απλά μην το αφήσεις να καταστρέψει την δουλειά μου.
Καλή στιγμή για ένα ποτό;
Πάντα είναι καλή η στιγμή για ένα ποτό σε αυτό το μέρος, φίλε.
- Ο Νιλ είναι αυτός; - Φράνκι.
Υποθέτω αυτή η επίσκεψη δεν έχει εγκριθεί...
από την Σωφρονιστική Υπηρεσία της Καλιφόρνια.
Όχι.
- Αυτός είναι... - Δεν χρειάζονται ονόματα.
- Αυτός είναι ένας φίλος. - Οι φίλοι πίνουν δωρεάν εδώ.
Τι είδους μπαρ έχεις, Φράνκι;
Είναι κάτι σαν... κλαμπ γνωριμιών.
’κου, έχεις δει καθόλου τον Κάιλ; Πέρασε για ποτό ή για ικανοποίηση;
Μωρό μου, πέρασε πολύ καιρός...
από τότε που ο αδερφός σου χρειά- στηκε να πληρώσει για κάτι τέτοιο.
- Τηλεφώνησε όμως, έψαχνε για λεφτά. - Έχεις κανέναν αριθμό τηλεφώνου;
Μπορεί να μην ισχύει πια. Ξέρεις πόσο προσεκτικός είναι.
- Πάμε. - Γιατί τόση βιασύνη;
- Αγόρια, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. - Όλα είναι δωρεάν για τους φίλους;
Μόνο τα ποτά.
Έχουμε μία έλλειψη σε μετρητά αυτή τη στιγμή. Την επόμενη φορά.
Χαίρομαι που εσύ και ο αδερφός σου ξεπεράσατε τα παλιά.
Δεν είχα άλλη επιλογή, σωστά;
Πρέπει να πάμε πίσω στο ξενοδοχείο και να τηλεφωνήσουμε στον αδερφό σου.
Αυτά μου έχουν μείνει. Αντλία νούμερο τρία.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω, αστυφύλακες;
Σας είδαμε από απέναντι. Το ξέρετε ότι έχει σπάσει το πίσω φανάρι σας;
Θα το φτιάξω αμέσως. Με συγχωρείτε.
Μπορώ να δω δίπλωμα και άδεια;
’κουσε, είμαι αστυνομικός.
Υπαστυνόμος Κάρτερ Σω. Αστυνομία του Λ.Α.
Είμαι σε μυστική αποστολή. Θέλω να μπείτε στο περιπολικό και να φύγετε.
Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο από αυτό, φίλε.
Διασταύρωσέ το τώρα... Πάρε την Αστυνομία του Λ.Α. ή το F.B.I.
- Ζήτα την πράκτορα, ’λεξ Ράις. - Τώρα έγινες ομοσπονδιακός πράκτορας.
Πού είναι το μικρό ομο- σπονδιακό σου σήμα, τότε;
’κουσε, μην καταστρέψετε τις καριέρες σας για αυτό.
Εντάξει, κύριε Μυστικέ Πράκτορα. Κάνε πίσω.
Πέσε στο έδαφος, φίλε.
Πάρε το όπλο του.
- Πάμε. - Πώς σου φαίνεται τώρα, καριόλη;
Είπα, πάμε!
Τι θα κάνεις, φίλε;
Θα με πυροβολήσεις γι αυτό το γουρούνι;
Καθαρίζω εσένα ή μπαίνω μέσα για δολοφονία μπάτσου.
- Εύκολη επιλογή. - Ναι.
Ωραία!
- Γεια, τι έγινε; - Απλά ελέγχω.
Να δω αν σχεδιάζεις να πυροβολήσεις τίποτα γριούλες ή κουτάβια...
μετά την επίθεση στους δύο αστυνομικούς.
Ναι. Κοίτα, το θέμα με αυτό ήταν...
- Έχεις ιδέα πόσο σημαντικό ήταν αυτό; - Το είχα υπό έλεγχο, ’λεξ.
Επέτρεψες σ' έναν κατάδικο να απειλήσει με όπλο έναν αστυφύλακα.
Έχουμε έναν αριθμό τηλεφώνου του Κάιλ Έρικσον.
Ο Νιλ και ο Ντιν είναι επάνω και περιμένουν απάντηση.
Είμαστε κοντά για να πιάσουμε τον Έρικσον. Έλα τώρα, το ελέγχω.
Θα έπρεπε να σε βγάλω απ' την υπόθεση επειδή είσαι κακός μπελάς.
Γιατί δεν το βάζεις αυτό στην αναφορά αξιολόγησης;
Πέρασε μια ολόκληρη μέρα. Ο αδερφός σου θα τηλεφωνήσει ή όχι;
Αν ο αριθμός είναι δικός του, θα πάρει.
Αυτή η μπαργούμαν είπε κάτι για κάτι που ξεπέρασες με τον Κάιλ.
- Τι εννοούσε; - Φίλε, τι έγινε;
Είδες καμία εκπομπή ψυχολογικής υποστήριξης ενώ κατουρούσα;
Απλά θέλω να ξέρω αν θα μπορέσεις να τα βγάλεις πέρα.
Αν δεν μπορείς, χωρίς παρεξήγηση, μπορείς να πας στο διάολο.
Εκτίω ποινή στο Τσίνο για κάτι που έκανε ο Κάιλ.
- Ανέλαβες την ευθύνη για εκείνον; - Ναι.
Ήταν εκείνος κι ένας βλάκας από τους αντάρτες του.
Λήστεψαν ένα κοσμημα- τοπωλείο στο Πόρτλαντ.
Το F.B.I. έπιασε τον Ριζ...
και τους είπε ότι ήμουν εγώ μαζί του στην ληστεία του μαγαζιού.
- Όχι ο Κάιλ. - Εκείνος του είπε να το πει;
Για ποιο λόγο συμφώνησες με κάτι τέτοιο;
Γιατί θα έκανε το ίδιο για 'μένα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Παρακαλώ;
Ναι.
Πέρασε πολύς καιρός, Κάιλ. Πάρα πολύς καιρός.
Καλά νέα. Ο Κάιλ Έρικσον τηλεφώνησε.
- Συμφώνησε να μας κρύψει. - Πού βρίσκεται;
Δεν του μίλησα απευθείας. Ο Νιλ το κανόνισε.
Θα τον συναντήσουμε στο κέντρο τα μεσάνυχτα.
Ωραία. Τότε θα τον πιάσουμε.
Η Τζέιμι και ο Τάι έμαθαν για το μεγάλο σχέδιο του Έρικσον, από τον Γκλεν;
Το μόνο που είπε ο Γκλεν είναι ότι ο Έρικσον σχεδίαζε να δολοφονήσει κάποιον.
- Έπρεπε να τον αφήσουμε μετά. - Έδωσε κανένα όνομα;
Όχι, αλλά είπε ότι θα ήταν χτύπημα με πολιτικό χαρακτήρα.
Το ελέγχουμε αν υπάρχει κάποιος που είχε άχτι ο Έρικσον.
Ένα τέτοιο χτύπημα δεν στηρίζεται απαραίτητα σε προσωπικό μίσος.
Απλά πρέπει να έχει διαστάσεις.
Θα θέλει να χτυπήσει κάποιον που θα του δώσει δημοσιότητα.
Θα συλλάβουμε τον Έρικσον απόψε και θα μάθουμε ποιον έχει στοχοποιήσει.
Ή... δεν τον πιάνουμε απόψε.
Θα μπορούσα να παραμείνω μυστικός και να μάθω ποιον έχει βάλει στόχο.
- Όχι. - Τι εννοείς "όχι"; Γιατί όχι;
Αυτό έρχεται από το αφεντικό μου.
Του είπα ότι δεν είχαμε ακριβή ταυτότητα του στόχου του Έρικσον.
Είπε αν έχουμε την ευκαιρία να πιάσουμε τον Έρικσον, να το κάνουμε.
Ασχολούμαστε με τη δολοφονία μετά.
Το να τον πιάσουμε δεν σημαίνει ότι θα σταματήσουμε το χτύπημα.
Εννοώ, o Έρικσον μπορεί να είναι μεγαλομανής, αλλά δεν είναι χαζός.
Πιθανότατα θα στείλει ένα από τα τσιράκια του να το κάνει.
- Αυτή είναι η γνώμη σου. - Απλά κάνω το καλύτερο για την υπόθεση.
Ωραία... η υπόθεση μας είναι ο Κάιλ Έρικσον και θα τον πιάσουμε απόψε.
Εκεί είναι.
Τι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Απλά είπε να τον συναντήσουμε εδώ τα μεσάνυχτα.
Περίμενε. Αυτός είναι.
- Τους είδες; - Να δω ποιον;
Εκεί πίσω. Το φορτηγό.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Εκεί είναι. Εμπιστεύσου με.
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνουμε;
Φαίνεται ότι επιβιβάζονται στο φορτηγάκι του Έρικσον.
Ετοιμαστείτε.
Βγες από το αμάξι.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Υπάρχει κάποιο χάπι μαλακίας που σας δίνουν στην Ακαδημία;
Έδωσα σε σένα και στον Κάρτερ ακριβείς οδηγίες.
Έμπασε κρυφά ένα κινητό.
Θα τηλεφωνήσει μόλις καταλάβει ποιος είναι ο στόχος του Έρικσον, εντάξει;
Τι θα γίνει αν ο Έρικσον βρει το κινητό πάνω του;
Τι θα γίνει αν αποφασίσουν ότι απλά δεν θέλουν τον Κάρτερ μαζί τους πλέον
- και τον πυροβολήσουν;! - Θα τηλεφωνήσει.
Πήγαινε με τον Τάι και την Τζέιμι και ελέγξτε το φορτηγάκι.
Δείτε αν υπάρχει κάτι που να μας δείξει που μπορεί να έχουν πάει τον Κάρτερ.
Εντάξει. Ξέρεις, απλά κάνει το καλύτερο για την υπόθεση.
Κουράστηκα να το ακούω αυτό.
Καλή κίνηση αυτή με τον αδερφό σου... να τον στείλεις εκεί έξω σαν δόλωμα.
Καμιά ιδέα πως έφτασαν σε σένα;
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Αυτός είναι ο Λεν... λιγομίλητος άνθρωπος.
Είναι καλός στρατιώτης.
Καμία ιδέα γιατί ήταν εκεί οι αστυνομικοί;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ελευθέρωσα τον Νιλ και τον κράτησα ασφαλή,
και μετά θυσίασα τον αδερφό μου για να μπορέσεις να ξεφύγεις.
Αυτά ξέρω μόνο.
Λεν...
φέρε στο καλεσμένο μας καφέ.
Ο Νιλ πάντα βρισκόταν μπλεγμένος. Ακόμη κι όταν ήμασταν παιδιά,
χρειαζόταν κάποιον να του δείξει τον δρόμο.
Αν δεν είχα προσλάβει ένα κορίτσι να του πάρει την παρθενιά,
νομίζω ότι ακόμη θα ήταν παρθένος.
Από 'δω η Γουέντι κι αυτή είναι η Γκρέις. Ελάτε κορίτσια.
Δείξτε στον κ. Πάιν λίγη φιλοξενία.
Αν ήξερα ότι κάνετε τέτοια εσείς οι παραστρατιωτικοί,
θα είχα καταταγεί πριν χρόνια.
- Έχουμε περιορισμούς, φυσικά. - Φυσικά.
Νομίζω ότι ο αδερφός μου θα ήθελε λίγη παρέα.
Διασκέδασε. Σου έλειψα;
- Τίποτα από το φορτηγάκι; - Όχι.
Φαίνεται ότι ο Έρικσον το έκλεψε χθες από την Ταρζάνα.
Ο Τάι και ο Ντιν συνεχίζουν να το ερευνούν, αλλά...
Κάρτερ;
Συγγνώμη. Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω.
- Είσαι πραγματικά ανήσυχη. - Ο Έρικσον είναι σημαντικός.
- Εννοώ για τον Κάρτερ. - Ναι, λοιπόν εσύ δεν είσαι;
Με το μαλακό το μέλι.
Ξέρω ότι το σχεδιάσαμε αυτό γι' αργότερα,
αλλά με την εμφάνιση του αδερφού μου, πολλοί μπορεί να τον ψάχνουν.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Είναι η ευκαιρία μας να γράψουμε ιστορία.
Μία σφαίρα στον Γουόσμπερν... θα αλλάξει τα πάντα.
Θα είναι ακόμη ένας πυροβολισμός που θ' αντηχήσει σ' όλο τον κόσμο.
Θα γράψουν ποιήματα γι' αυτό.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Ράις.
- Εδώ Κάρτερ. - Πού είσαι;
Ο Έρικσον θέλει να σκοτώσει κάποιον που ονομάζεται Γουόσμπερν.
Ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Κοίτα για... εισαγγελείς, δικαστές... κάτι τέτοιο.
Εντάξει, υπάρχει ένας ομοσπονδιακός δικαστής που λέγεται Γουόσμπερν.
Φαίνεται ότι εκδίκασε μια μεγάλη υπόθεση...
κατά κάποιων μελών της οργάνωσης του Έρικσον, πέρυσι.
Αυτός πρέπει να είναι. Βρείτε τον.
Εδώ αστυνομικός Τζέιμι ’λεν από την Αστυνομία του Λ.Α.
Πρέπει να μιλήσω με τον δικαστή Γουόσμπερν.
Πού είσαι;
Δεν θα κάνει το χτύπημα ο ίδιος ο Έρικσον.
Έστειλε κάποιον άλλο... ένα παιδί, γύρω στα 24,
λεπτός, μάυρα μαλλιά, στρατιωτικό κούρεμα.
Θα βρούμε τον Γουόσμπερν, Κάρτερ.
’λεξ, τον έχει ήδη στείλει. Πρέπει να κινηθείτε τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να τον βρει στο κινητό του.
Είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου αυτή την στιγμή.
- Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι. - Κάρτερ, πού στο διάολο είσαι;
- ’σε κάτω το καταραμένο το τηλέφωνο. - Η κάλυψη του Κάρτερ αποκαλύφθηκε.
- Ας πάμε στον δικαστή. - Τι θα γίνει με τον Κάρτερ;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάρε τον Τάι και τον Ντιν.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Είμαι μπάτσος, Νιλ.
Ανάθεμα. Δεν το είχα προβλέψει αυτό.
- ’σε κάτω το όπλο. - Γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή ο αδερφός σου πρόκειται να εκτελέσει έναν ομοσπονδιακό δικαστή,
και ότι και να συμβεί θα είσαι συνένοχος.
Έχεις ήδη αναλάβει το φταίξιμο μια φορά, Νιλ. Μην το ξανακάνεις.
Λοιπόν, τι; Θα με βοηθήσεις... αυτό είναι; Αν συνεργαστώ;
Σε παρακαλώ. Κάιλ! Έλα εδώ!
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι μπάτσος.
Πέτα το όπλο σου, Κάιλ.
Κάιλ, μη.
Δεν το πιστεύω ότι με πυροβόλησε.
Να 'τος.
Δικαστά. Αστυνομία του Λ.Α.
Δικαστά Γουόσμπερν, είμαι η ειδική πράκτορας ’λεξ Ράις, του FBI.
- Αστυνομία του Λ.Α. - Κάτω τα όπλα σας!
- Αστυνομία του Λ.Α. - FBI.
Έγινε γνωστή μια απειλή για την ζωή σας.
Όπλο!
Ρίξ' το. Ρϊξ' το!
Παραδίνομαι.
Σκότωσες τον αδερφό σου απλά για να προσπαθήσεις να ξεφύγεις;
Για ποιό λόγο υπάρχουν οι μικροί αδερφοί;
Είσαι άρρωστος.
Έλα. Ναι, είμαι καλά.
Ναι. Καλά. Ωραία.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Θα γίνω... εθνικός ήρωας γι' αυτό που έκανα σήμερα,
ακόμη και στην φυλακή.
Μην ξεκινήσεις να γραφείς τα απομνημονεύματα σου ακόμη.
Σταμάτησαν τον στρατιώτη και την φιλενάδα σου...
πριν μπορέσουν να φτάσουν στον δικαστή Γουόσμπερν.
Είσαι ένα ανέκδοτο.
Αυτό κι αν ήταν μυστική αποστολή παλιάς σχολής, υπολοχαγέ. Τέλεια δουλειά.
Θα προτιμούσα να ήμουν σε αποστολή με μαζορέτες, αλλά τα καταφέραμε.
Πού πηγαίνεις;
Καλή δουλειά σήμερα. Ούτε που την είδα να έρχεται.
Καλά, εσύ έπιασες τον βασικό ύποπτο.
- Απλά ήμουν τυχερός. - Μπα, είσαι καλός.
Δεν έκρινα την νυχτερινή σου ζωή. Απλά θέλω να κάνω καλή δουλειά.
Πιθανότατα θα με θεωρείς μαλάκα που χώρισα με την Μελ, ε;
- Όχι. Το καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Η δουλειά μας είναι υπέροχη.
Απλά δεν υπάρχει πολύς χώρος για άλλους ανθρώπους.
Ίσως μακροπρόθεσμα, της έκανες και χάρη, ε;
Καληνύχτα.
Είναι καλά;
- Πεινάς; - Όχι, έφαγα.
Σεξ;
Καλή προσπάθεια. Τι λες για μια μπύρα;
Σίγουρα.
Λοιπόν... τα αφεντικά σου πρέπει να είναι χαρούμενα.
Έπιασαν τον Κάιλ Έρικσον, έσωσαν μια ζωή.
Είναι χαρούμενοι με την σύλληψη.
Αλλά όταν η Υπηρεσία σου δίνει μια διαταγή, περιμένει να την ακολουθήσεις,
έτσι υποθέτω ότι δεν θα πάρω χρυσό αστέρι στην αξιολόγησή μου.
Ξέρεις πραγματικά δεν με νοιάζει τι θα γράψεις για μένα.
Νομίζω πως σε νοιάζει το ότι κοιμόμαστε μαζί, δουλεύουμε μαζί,
και πρέπει να πω στον κόσμο τι πραγματικά σκέφτομαι για σένα.
- Καλά, αν το θέτεις έτσι. - Εντάξει. Ας πατσίσουμε.
Κάνε μια ειλικρινή αξιολόγηση σε μένα.
Σοβαρά;
Η πράκτορας ’λεξ Ράις, επιδεικνύει εκπληκτικές στρατηγικές δεξιότητες,
- καλές ηγετικές ικανότητες... - Μου αρέσει ως εδώ.
Αλλά της λείπει η δημιουργι- κότητα και γίνεται "άκαμπτη".
"’καμπτη".
- Απλά είμαι ειλικρινής. - Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει. Επιτέλους.
"Παρά τις ανορθόδοξες μεθόδους του υπολοχαγού Σω,
συχνά φέρνει αποτελέσματα, είναι συνήθως εχθρικός,
περιφρονεί την εξουσία,
και με ανεξάρτητη σκέψη σε σημείο ναρκισσισμού".
"Εχθρικός", "περιφρονητικός", "ναρκισσιστής";
Απλά πρόσθεσε "ισχυρογνώμων" και "άχαρος" και νομίζω είσαι μέσα.
Πλάκα κάνω, Κάρτερ.
Δεν μπορώ να σου δείξω την αληθινή αναφορά.
Μου φαίνεται πως χρειάζεσαι μια μπριζόλα και ένα-δύο μαρτίνι, κερνάω.
Αν κερνάς.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, konstantinaaa, johnyd13, xarhli]
Ξέρεις, τα "εχθρικός", "ναρκισσιστής", απλά μου φαίνονται υπερβολικά.
Ναι; Κάτσε μέχρι να προσπαθήσεις να με ρίξεις στο κρεβάτι απόψε.
- Θα σου δείξω ποια είναι άκαμπτη. - Έλα τώρα, κι εγώ αστειευόμουν.
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr